«Поддержали по украинскому вопросу»: козырная карта или трудности перевода?

На этой неделе российские официальные и лояльные Кремлю медиа опубликовали новость, которая могла бы стать мировой сенсацией – по сообщениям из Москвы, человек из высшего эшелона властей Китая впервые публично поддержал позицию России «по украинскому вопросу».

Министр обороны Китая Дун Цзюнь, назначенный на эту должность в декабре прошлого года, провел 31 января свои первые международные переговоры, и его собеседником был министр обороны России Сергей Шойгу. Разговор шел по видеосвязи и глава военного ведомства Китая обращался к российскому коллеге при помощи переводчика-синхрониста, который был предоставлен китайской стороной.

Видео выступлений Дун Цзюня и Сергея Шойгу распространила пресс-служба Министерства обороны России, и на этом видео переводчик китайского министра так транслирует российской стороне одну из фраз своего руководителя: «Оказали вам поддержку насчёт украинского вопроса».

Все российские медиа, цитировавшие главу Минобороны Китая, услышали эту фразу именно так, и вынесли новость о поддержке Китаем России «по украинскому вопросу» в заголовки. Не только государственные агентства РИА «Новости» и ТАСС, но и имевшая в прошлом репутацию не слишком лояльной Кремлю газета «Коммерсант» восприняли слова Дун Цзюня однозначно, причем «Коммерсант» снабдил свою публикацию длинной видеоцитатой из съемки, распространенной Минобороны России.

Стоит отметить, что в течение почти двух лет военной агрессии России против Украины китайские руководители никогда не выражали прямой поддержки этим действиям Москвы. Пекин предлагал так называемый «мирный план», который китайские представители обсуждали с Москвой, Киевом и странами Запада, а представитель Китая даже участвовал в одном из совещаний по «Формуле мира», предложенной президентом Украины Владимиром Зеленским.

Российская пропаганда сразу же использовала слова министра обороны Китая: в комментарии российскому государственному «Радио Спутник» военный эксперт Иван Коновалов заявил:

«Эти слова – это прямое признание, причем обращенное прежде всего к западным специалистам, политикам и военным, в том, что Китай – это тыл России в ее противостоянии коллективному Западу, а Россия – это тыл Китая в его противостоянии Соединенным Штатам и их союзникам. И мы в этом смысле, конечно, непобедимы, потому что спина к спине боремся с мировым злом».

Однако точно так же слова главы Минобороны Китая восприняли и некоторые независимые наблюдатели. Кай Шэнкун, независимый обозреватель, публикующий комментарии политики Пекина в сети Х (бывший Twitter) и имеющий почти 300 тысяч подписчиков, отреагировал на слова Дун Цзюня с тревогой:

«Заявлено ясно: Китай поддерживает Россию в украинском вопросе. «Несмотря на давление со стороны Европы и США, Китай решил продолжить сотрудничество с Россией и вывести китайско-российские отношения на новую высоту!» Это не что иное, как открытое объявление войны всему западному миру, а также четкая позиция - в одном окопе с российскими оккупантами. Заявление Дун Цзюня также явно является позицией Си Цзиньпина... Министр обороны Китая раскрыл свой козырь в российско-украинском вопросе».

Китайский официоз: про Украину и США ни слова

Российские медиа цитировали китайского и российского министров обороны очень обильно, отдельно подчеркнув критику США в словах Дун Цзюня, обвинившего Соединенные Штаты в том, что они, как и Запад в целом, «изолируют Россию».

Глава Минобороны Китая благодарил российского коллегу за то, что тот первым поздравил его с назначением на должность, особо отметил, что для первого своего международного разговора в этой должности выбрал именно российского партнера. а также сообщил Сергею Шойгу, что «несмотря на то, что США и Европа продолжают давить на китайскую сторону, и даже оборонительное сотрудничество между Китаем и Евросоюзом получило удар, но мы не будем из-за этого изменять и отказываться от установленной политики».

Однако в пресс-релизе китайского Минобороны по итогам той же встречи ничего этого вообще не было – ни «украинского вопроса», ни упоминания США и Евросоюза, ни благодарностей, выраженных китайским министром Сергею Шойгу.

Само сообщение было максимально нейтральным и удивительно коротким, учитывая важность и дружественность переговоров, которые подчеркивал сам Дун Цзюнь. Выступление министра в этом пресс-релизе было пересказано следующим образом:

«Адмирал Дун заявил, что под стратегическим руководством председателя Си Цзиньпина и президента Владимира Путина китайско-российское всеобъемлющее стратегическое партнерство и координация в новую эпоху сохранило высокий уровень развития. Поскольку в 2024 году исполняется 75 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Россией, вооруженные силы двух стран должны реализовать важный консенсус, достигнутый главами двух государств, твердо реагировать на глобальные вызовы, постоянно укреплять стратегическое взаимное доверие, постоянно расширять практическое сотрудничество, вывести военные связи на более высокий уровень и играть более важную роль в углублении всеобъемлющей стратегической координации Китая и России и поддержании глобальной безопасности и стабильности».

Китайские медиа – агентство Синьхуа и государственное телевидение Китая, CCTV – также ограничились перепечаткой пресс-релиза Минобороны Китая.

У некоторых наблюдателей в соцсетях возникло ощущение, что Дун Цзюнь и пекинское руководство в целом не ожидали, что Россия опубликует прямой разговор двух министров, и были разочарованы этим фактом, способным создать сложности для Китая в его отношениях с Западом.

Денис Палецкий: «Министр не заявлял о поддержке по украинскому вопросу»

Если Пекин был обеспокоен подобным развитием ситуации, то в Интернете нашлись и специалисты, решившие эту ситуацию сгладить и экспертно доказать, что никакой сенсации не состоялось. Один из известных российских переводчиков с китайского – Денис Палецкий, в прошлом переводивший на встречах российских президентов Бориса Ельцина и Владимира Путина с китайскими руководителями Цзян Цзэминем и Ху Цзиньтао – опубликовал пост в Telegram-канале «Китайский колокольчик», в котором заявил:

«Нет, министр обороны Китая не заявлял 31 января о поддержке России по украинскому вопросу. Нет, его переводчик ничего не напутал: его подача, скажем честно, добрых слов тоже не заслуживает, но далёкий от идеального перевод не содержит того смысла, который ему приписали».

Денис Палецкий, живущий и работающий в Китае, в своем посте сделал построчный анализ выступления Дун Цзюня и его перевода. По его мнению, министром сказано было следующее:

«В последние годы США и Запад стремятся изолировать Россию. Мы неизменно уделяем этому внимание, твёрдо выступаем в поддержку справедливости. По украинскому вопросу: вопреки давлению США и Запада, атакующих даже наше сотрудничество с Евросоюзом по вопросам обороны, наша политика/позиция останется неизменной, отказываться от неё не станем».

«Патриотические» комментаторы, перепечатавшие экспертизу Палецкого, прямо написали, что российская пропаганда сослужила российско-китайским отношениям плохую службу. Один из таких комментаторов призвал помнить, что позиция Китая по украинскому вопросу «весьма позитивна для нашей страны и позволяет решать те сложнейшие задачи, которые сейчас стоят перед нами», а также отметил, что «искажение этой позиции — не на руку ни китайцам, которые оказались на грани скандала, ни нам самим».

Впрочем, оценки Дениса Палецкого разделяет и один из ведущих российских специалистов по Китаю, директор Центра Карнеги в Берлине Александр Габуев.

«Разбор Палецкого – это самый подробный разбор из тех, что я видел, и я его разбору доверяю. А (информационная) волна – чисто пропагандистская. Российские информагентства хотели услышать то, что услышали, и понесли это на внутренний рынок: что мы не одни, а китайцы с нами» - заявил Александр Габуев в комментарии для Русской службы «Голоса Америки».

Администрация США: Китай помогает России восстановить оборонно-промышленную базу

Русская служба «Голоса Америки» также обратилась за комментарием к словам министра обороны Китая в Госдепартамент США. Официальный представитель этого ведомства в своем ответе сослался на слова советника президента США по национальной безопасности Джейка Салливана, сказанные в ходе одного из публичных мероприятий на этой неделе:

«Мы видели поддержку со стороны китайских компаний, которые помогли России восстановить свою оборонно-промышленную базу. Мы готовы принять меры по реагированию на такого рода деятельность. Российская оборонно-промышленная база наращивается для продолжения имперской завоевательной войны в Европе. И это является фундаментальной проблемой для национальной безопасности США».

Мнение, что Китай разными способами помогает России продолжать ее агрессивную войну против Украины, разделяет и вашингтонский эксперт по Китаю, старший советник «Международной кризисной группы» Эли Вайн (Ali Wyne).

В интервью «Голосу Америки» Эли Вайн отмечает, что «Соединенные Штаты уже выразили растущую обеспокоенность по поводу углубления связей между Китаем и Россией».

При этом эксперт говорит, что, хотя российско-китайские связи продолжают укрепляться, в Соединенных Штатах не считают, что Пекин перешел «красную черту»:

«Москва все чаще обращается к Пекину с просьбой поддержать свою экономику во время войны: двусторонняя торговля достигла рекордного уровня в 2023 году, но Вашингтон пока не считает, что Пекин оказал Москве поддержку летальными вооружениями».

Вместе с тем Эли Вайн отмечает, что момент, когда слова министра обороны Китая были распространены российской стороной, был для Пекина крайне неудачным: «Китай стремится стабилизировать свои отношения с Соединенными Штатами, одновременно укрепляя отношения с Россией, и в этом вопросе он пытается поддерживать очень деликатный баланс».