17 июня в российский прокат выходит приключенческий семейный мультфильм «История Игрушек: Большой Побег» (Toy Story 3) – сиквел мультфильма «История игрушек» и «История игрушек 2». Новый фильм – это новые приключения уже полюбившихся игрушек, среди которых ворчливая свинка-копилка Хэм. Как и в первых двух фильмах, ее озучил Джон Ратценбергер (John Ratzenberger) – единственный актёр, который озвучивал персонажей каждого из 11-ти фильмов студии Disney•Pixar. Корреспондент «Голоса Америки» Галина Галкина встретилась с Джоном Ратценбергером на студии Pixar, которая расположена в Эмервилле, Калифорния.
Галина Галкина: Представьтесь, пожалуйста.
Джон Ратценбергер: В любом случае, я – Джон Ратценбергер. Я – актер, и, в принципе, это все, что я знаю.
Г.Г.: Кем вы были до того, как стать актером?
Д.Р.: Ну, я работал плотником в Лондоне. Я был подмастерьем и работал в театре. Я что-то строил, а в это время труппа репетировала. Они были очень политизированы и играли что-то вроде: «долой правительство». Я посмотрел на них – они играли ужасно. Потом я спросил у кого-то: «И им за это платят?», на что он мне ответил: «Да. Они дают представления по всей Европе». Я сказал, что могу сыграть лучше с куклой-петрушкой. Так или иначе, два-три месяца спустя я и еще один американец создали дуэт комедийной импровизации, и давали представления по всей Европе в течение шести лет. Потом я начал писать для BBC. В итоге я сделал 28 фильмов. Я там прожил 10 лет, продолжая работать, так как мне это очень нравилось. Я был удивлен, что могу этим зарабатывать на жизнь. Вот так я и попал в этот бизнес.
Г.Г.: А сколько вы жили в Лондоне?
Д.Р.: Я там жил 10 лет. Я жил в чужом доме незаконно. Этот дом был в Primrose Hill.
Сейчас он мне уже не по карману. Хотя, может, и по карману. Но там очень красиво! Знаете, что меня там поразило – гастро пабы. Вы знакомы с английским пабом? Сейчас, повара скупают эти пабы, и, в принципе, там ничего не меняют, только вот еда там отменная становится. У них есть один такой в Primrose Hill. Я вам его рекомендую.
Г.Г.: В каких вы отношениях со свинкой Хэмом?
Д.Р.: Я озвучивал Хэма в трех фильмах, между которыми проходило довольно-таки много времени. Но у меня такое впечатление, что я никогда не расставался со своей свинкой. Волей-неволей я сталкиваююст с ней то в аэропорте, то где-то еще. Недавно один из моих знакомых позвонил мне и сказал: «Моему внуку три года, и он обожает свинку Хэма». Я сказал: «Дай ему трубку. И потом спросил: «Это Джейсон? С тобой говорит свинка Хэм». Так что, у меня было много практики между фильмами, так как Джейсон не одинок. Я звонил многим детям разных знакомых.
Г.Г.: Когда вы начинали работать на Pixar, то, наверное, не могли себе представить, что станите старейшиной этой студии?
Д.Р.: Я водил трактор на фестивале Woodstock, работал плотником. Я же не знал, что вскоре стану частью такого культового гобелена как «Звездные войны: Империя наносит ответный удар». Когда я работал на сериале «Привет», то тоже не мог себе представить, что этот проект станет гораздо больше, чем это казалось в самом начале. Перед началом работы над третьим фильмом «История игрушек» я подумал: «Минуточку, это ведь нечто очень и очень особенное!» Его суть состоит в том, что пиксаровцы старомодно относятся к работе – они очень старательно трудятся в поте лица, внимательно следят за каждой деталью, и знают, что история – превыше всего. Не спецэффекты, не мультипликация, а именно история – это то, что важнее всего. Поэтому главное для Pixar – рассказать хорошую историю.
Г.Г.: Я очень волновалась во время просмотра фильма – все думала, ну что же случится с игрушками, как они выберутся из своего положения?
Д.Р.: Это потому, что персонажи фильма стали вашими друзьями. Как и в любом другом фильме или пьесе, которые вас захватывают. А все фильмы от Pixar именно такими и являются, в них много прекрасных персонажей, которые не могут оставить вас равнодушными.
Г.Г.: Я слышала, что вы активно занимаетесь благотворительностью и общественной работой?
Д.Р.: Ну, мне предлагали баллотироваться на пост сенатора от штата Коннектикут, но, думаю, что я могу достичь большего за кулисами. У меня есть благотворительный фонд и мы спонсируем лагеря. В этом году у нас в два раза больше лагерей, чем в прошлом. Там мы учим детей работать руками – строить и чинить. Не всем же хочется идти в университет. Да, плотничное дело, именно оттуда все и началось, потомучто я понял, насколько важны сегодня плотники.
Актеры, конечно, служат важному делу, но мне кажется, что в нашей культуре произошел перелом, и получилось, что работник индустрии развлечений стал важнее сантехника или даже звезд спорта. Каким-то образом все нужно вернуть на круги своя. Вы не можете играть на гитаре на сцене, если некому эту гитару сделать. Микеланжело не мог разрисовать Сикстинскую Капеллу, если бы до него кто-то не построил бы купол и кровлю. И именно этим мы и занимаемся в моем фонде – учим детей строительному ремеслу. У нас даже 11-летние девочки занимаются сваркой, и им это очень нравится. Плотничное дело, сантехника, электричество. У нас они даже используют термин «синие воротнички». Мне лично этот термин не нравится. Для меня они – необходимые люди, в отличие от людей второстепенных, как, например, диск-жокеи на радио, или даже актеры.
А взять спорт – если бы завтра исчез баскетбол или футбол, то кого бы это волновало? Но если бы исчезли все сантехники или водители грузовиков, или все плотники, то тогда бы вся цивилизация рухнула. Поэтому я и делю все профессии на необходимые и второстепенные. Это смешно потому, что я и сам актерствую, а, значит, стал второстепенным для общества. Но именно поэтому я и открыл свой фонд. Согласитесь, что средний возраст рабочих, которые делают эти вещи в США, –55 лет. Это значит, что через 6-10 лет они отойдут от дел, а замены им пока нет.
