8 июля на российском экране появится мультфильм «Гадкий я». Спасти мир и семью предстоит детям – вот главная мысль этого фильма. Джули Эндрюс озвучила здесь роль матери злодея Грю (Стив Карелл), которая становится доброй бабушкой по отношению к своим приемным внукам. Корреспондент «Голоса Америки» Галина Галкина встретилась с Джули Эндрюс в Голливуде.
Галина Галкина: В мультфильме «Гадкий я» ваша героиня – явно не самая лучшая мать на свете…
Джули Эндрюс: Да я бы сказала, что она, пожалуй, худшая из матерей. Просто злодейка какая-то. Она настолько поглощена собой, что даже не замечает, как она ужасна. Но я не хотела, чтобы в ней было только плохое, и потому постаралась сделать ее очаровательно-ужасной. А вот ее сын Грю, которого озвучивал Стив Карелл – замечательный, несмотря на то, что он такой плохой.
Г.Г.: «Очаровательно-ужасная» – как вы достигли такого сочетания?
Д.Э.: Я боялась, что не найду верного образа. И спросила продюсеров: «Почему вы выбрали меня?» А они ответили вопросом на вопрос: «Может, все-таки попробуешь? А мы обещаем дать тебе полную свободу. Ты будешь в кабине одна, и тебя больше никто не услышит. А если передумаешь, то тоже ладно». Я сказала: «Хорошо, приду и попробую». А потом послушала, как Стив Карелл озвучивал Грю, и подумала: вот это гениальная находка. И решила, что если Стив делает это так, то будет вполне логично, если его мать будет на него похожа. То есть я подстроилась под Стива, и это мне очень помогло. Но озвучивание мультфильма – дело долгое. Вас просят прийти через три месяца, чтобы озвучить несколько предложений. И главное тут – не растерять то, что вы нашли для создания образа.
Г.Г.: Следите ли вы за новыми фигурами в кино и шоу-бизнесе – такими, как Джастин Бибер?
Д.Э.: Пожалуй, да. Не скажу, что обращаю на это много внимания. А впрочем, новости всегда меня занимают. Но думаю, что сегодня каждого человека больше всего волнует политика, чем что-либо иное. А новые таланты – да их в Голливуде хоть пруд пруди. Не знаю даже, смогу ли перечислить все имена… Сразу же вспомнится еще кто-то – такой же талантливый. Но Disney – это, наверное, единственная студия, которая выращивает звезд. Старая MGM вырастила Лану Тернер и Эву Гарднер. Но сейчас единственная студия, которая развивает молодые таланты, это Disneу. Кстати, это относится и ко мне.
Г.Г.: Трудно сегодня быть молодым актером или актрисой?
Д.Э.: Все эти реалити-шоу и «Танцы со звездами» создают огромную конкуренцию тем, кто делает свою артистическую карьеру, не торопясь… К тому же СМИ и публика проглатывают все, что угодно.
Г.Г.: Чего, по-вашему, следует избегать молодым актерам?
Д.Э.: Стандартных подвохов. Когда ты молод, ты стремишься к успеху и, в конце концов, достигаешь его. И тут… тебе может показаться, что ты величайший актер всех времен и народов. Чтобы вскоре убедиться в том, что есть кто-то, кто может сделать то же, что и ты, ничуть не хуже тебя. А может быть, даже лучше. Такие актрисы, как, например, Энн Хэтэуэй, ведут себя правильнее всего. Я видела, как она ярко засияла, но при этом она очень серьезная молодая актриса, прекрасно знающая, чего хочет. И она сделала правильный выбор. Это меня очень порадовало.
Г.Г.: Чувствуете ли вы ответственность перед зрителями за образ, который вы создаете на экране?
Д.Э.: Да, это так. Но работа над мультфильмами очень раскрепощает – ведь тут вы можете себя не ограничивать. Можете делать глупости. В своей кабинке вы можете делать все, что угодно. У вас развязаны руки – в самом точном смысле слова. У нас остался прекрасный документальный фильм – о том, как проходили съемки. Свидетельство тому, как мы пытаемся вжиться в своих героев. Тем более, что вы никогда не знаете, какой именно дубль будет использован в фильме – вам об этом никогда не скажут.
Г.Г.: С вами в одной компании были такие талантливые комедийные актеры, как Стив Карелл, Джейсон сигел, Расселл Брэнд. Вам хотелось бы сняться с ними в игровом фильме?
Д.Э.: Конечно. Я была бы счастлива поработать со всеми тремя.
Г.Г.: Не секрет, что вы интересуетесь политикой. Что вы думаете о том, что сегодня происходит в мире?
Д.Э.: Я бы не сказала, что увлекаюсь политикой. Меня интересует, куда идет наш мир, и как на это реагируют люди. Моя страсть – помогать людям. Я отдаю этому всю мою жизнь. Я тревожусь за своих внуков: в каком мире они будут жить? Но я верю, что когда-нибудь и они будут воспитывать своих внуков. Как это будет выглядеть? Станет ли мир еще непонятнее? Или он станет лучше?
Г.Г.: Вы давно живете в Америке – следуете ли вы английской традиции: пить горячий чай?
Д.Э.: Не могу жить без чая – предложите мне чашку чая в любое время, и я не откажусь.
